1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:04:42,216 --> 00:04:44,251
ওহ,
দুঃখিত হোমস।

3
00:04:44,384 --> 00:04:47,287
না, না,

4
00:04:47,387 --> 00:04:49,857
তুমি আসতে পারতে না
একটি ভাল সময়ে

5
00:04:49,957 --> 00:04:52,259
আমি ভয় পেয়েছিলাম
আপনি নিযুক্ত ছিল.

6
00:04:52,359 --> 00:04:53,660
আমি,
খুব তাই

7
00:04:53,760 --> 00:04:57,331
ডক্টর ওয়াটসন আমার ভালবাসা শেয়ার করেন
সব কিছু অদ্ভুত,

8
00:04:57,431 --> 00:05:00,767
কিন্তু রুটিনের বাইরে
দৈনন্দিন অস্তিত্বের।

9
00:05:00,868 --> 00:05:02,603
এটি বর্তমানে রয়েছে
এবং বলা অসম্ভব

10
00:05:02,703 --> 00:05:05,339
যে এই মামলা একটি
অপরাধের উদাহরণ বা না।

11
00:05:05,439 --> 00:05:07,174
তবে বলাই যথেষ্ট
যে আমি কম জানি

12
00:05:07,274 --> 00:05:09,309
মিঃ জে বিয়ার্ডস উইলসন সম্পর্কে
যেমন তুমি নিজে করো,

13
00:05:09,443 --> 00:05:12,045
এর বাইরে
সুস্পষ্ট তথ্য।

14
00:05:12,145 --> 00:05:14,481
যে তিনি ম্যানুয়াল করেছেন
মাঝে মাঝে শ্রম।

15
00:05:14,581 --> 00:05:16,750
তবে কর্মী লাগে
যে তিনি চীনে গেছেন।

16
00:05:16,850 --> 00:05:18,185
এবং যে
তিনি করেছেন

17
00:05:18,285 --> 00:05:19,720
একটি উল্লেখযোগ্য পরিমাণ
ইদানীং লেখালেখির।

18
00:05:19,820 --> 00:05:21,488
কিভাবে নামে
সৌভাগ্যের

19
00:05:21,588 --> 00:05:24,291
আপনি কি সব জানেন?
মিস্টার হোমস?

20
00:05:24,391 --> 00:05:26,693
সুসমাচার হিসাবে সত্য
আমি একবার কায়িক শ্রম করতাম।

21
00:05:26,793 --> 00:05:29,129
আমি বন্ধ শুরু
জাহাজের ছুতার হিসাবে।

22
00:05:29,229 --> 00:05:30,697
তোমার হাত
আমার ভালো দাস।

23
00:05:30,831 --> 00:05:32,299
পেশী
আপনার ডান হাতের

24
00:05:32,399 --> 00:05:34,034
আরো উন্নত হয়
বাম তুলনায়

25
00:05:34,134 --> 00:05:35,636
আর লেখাটা?

26
00:05:35,769 --> 00:05:37,271
আর কি
নির্দেশ করা যেতে পারে।

27
00:05:37,404 --> 00:05:39,773
ডান কফ দ্বারা হয়
পাঁচ ইঞ্চি জন্য খুব চকচকে.

28
00:05:39,873 --> 00:05:42,676
আর সাথে বাম হাতা
কনুই উপর মসৃণ প্যাটার্ন

29
00:05:42,776 --> 00:05:47,214
যেখানে আপনি এটি ঝুঁকে
ডেস্ক... কিন্তু চীন?

30
00:05:47,347 --> 00:05:50,984
মাছটি সঙ্গে সঙ্গে উলকি
তার ডান কব্জির উপরে।

31
00:05:51,084 --> 00:05:53,420
আমি একটি ছোট পড়াশুনা করেছি
ট্যাটু চিহ্নের,

32
00:05:53,520 --> 00:05:55,556
মিঃ উইলসন, এবং আছে
এমনকি অবদান

33
00:05:55,689 --> 00:05:57,558
সাহিত্যের কাছে
বিষয়ের

34
00:05:57,658 --> 00:05:59,927
দাগ দেওয়ার সেই কৌশল
মাছের আঁশ,

35
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
একটি সূক্ষ্ম গোলাপী
চীনের কাছে বেশ অদ্ভুত।

36
00:06:02,162 --> 00:06:04,198
এর পাশাপাশি আমি দেখতে পাই
একটি চীনা মুদ্রা ঝুলছে

37
00:06:04,331 --> 00:06:05,632
তার থেকে
ঘড়ির চেইন।

38
00:06:05,732 --> 00:06:07,467
ব্যাপারটা হয়ে যায়
এমনকি আরো সহজ।

39
00:06:07,568 --> 00:06:08,969
আচ্ছা আমি কখনই...

40
00:06:09,069 --> 00:06:10,838
আমি প্রথমে এটা ভেবেছিলাম
চতুর কিছু ছিল,

41
00:06:10,938 --> 00:06:13,874
কিন্তু এখন দেখছি সেখানে আছে
সব পরে এটা কিছুই.

42
00:06:15,175 --> 00:06:19,613
তুমি জানো আমি ভাবতে শুরু করি
যে আমার খ্যাতি

43
00:06:19,746 --> 00:06:23,016
যেমন এটা ভোগ করবে
জাহাজডুবি যদি আমি এত স্পষ্ট

44
00:06:23,116 --> 00:06:26,086
...প্রো ম্যাগনিফিকো

45
00:06:26,220 --> 00:06:30,157
সবকিছু হয়ে যায়
ব্যাখ্যা দ্বারা সাধারণ।

46
00:06:30,290 --> 00:06:33,026
ওয়াটসন যে
একটি খুব আলগা অনুবাদ।

47
00:06:33,126 --> 00:06:36,363
ওহ, ডাক্তার দেখান
যে বিজ্ঞাপন.

48
00:06:36,463 --> 00:06:41,802
ওহ, সেখানে, আপনি এটি পড়তে পারেন
নিজের জন্য স্যার।

49
00:06:41,902 --> 00:06:44,705
লাল মাথার কাছে
লীগ

50
00:06:44,805 --> 00:06:47,207
অ্যাকাউন্টে
অনুরোধের

51
00:06:47,307 --> 00:06:50,043
দেরী
লেবাননের ইস্কার হপকিন্স,

52
00:06:50,143 --> 00:06:53,247
পেনসিলভানিয়া মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
একটি খালি জায়গা খোলা আছে

53
00:06:53,347 --> 00:06:56,283
যা একজন সদস্যকে এনটাইটেল করে
একটি বেতন থেকে লীগের

54
00:06:56,383 --> 00:07:00,354
সপ্তাহে চার পাউন্ড
শুধুমাত্র নামমাত্র পরিষেবার জন্য।

55
00:07:00,487 --> 00:07:04,791
সমস্ত লাল মাথাওয়ালা পুরুষদের শব্দ
শরীর এবং মনে

56
00:07:04,892 --> 00:07:08,195
এবং বয়সের উপরে
21 এর মধ্যে যোগ্য।

57
00:07:08,295 --> 00:07:12,166
সোমবার ব্যক্তিগতভাবে আবেদন করুন
11:00 এ মিঃ ডানকান রসের কাছে

58
00:07:12,266 --> 00:07:14,801
অফিসে
লীগের,

59
00:07:14,935 --> 00:07:17,237
7 Copes কোর্ট
ফ্লিট স্ট্রিট।

60
00:07:17,337 --> 00:07:19,239
এটা কি গুরুতর?

61
00:07:19,339 --> 00:07:22,809
এটা একটু বন্ধ
পেটানো ট্র্যাক, হে ওয়াটসন।

62
00:07:22,943 --> 00:07:26,880
ওহ, আপনি একটি নোট করবেন
কাগজ এবং তারিখ?

63
00:07:26,980 --> 00:07:30,150
শনিবার সন্ধ্যার মান
27 এপ্রিল,

64
00:07:30,250 --> 00:07:31,685
দুই মাস আগে

65
00:07:31,785 --> 00:07:33,153
এই চেষ্টা করুন
বসা

66
00:07:33,253 --> 00:07:34,888
এখন, মিঃ উইলসন,
তুমি যাও

67
00:07:36,256 --> 00:07:39,393
স্ক্র্যাচ এবং আমাদের বলুন
আপনার সম্পর্কে সব.

68
00:07:39,493 --> 00:07:42,663
ওহ, ভাল ভদ্রলোক
আমি একটি ছোট আছে

69
00:07:42,763 --> 00:07:46,166
প্যান ব্রোকিং ব্যবসা
স্যাক্স কোবার্গ স্ট্রিটে,

70
00:07:46,266 --> 00:07:48,235
শহরের কাছাকাছি।

71
00:07:48,368 --> 00:07:50,337
এটা খুব একটা না
বড় ব্যাপার

72
00:07:50,437 --> 00:07:52,472
এটা শুধু আমাকে দেয়
একটি জীবিকা

73
00:07:52,606 --> 00:07:55,976
দুজন সহকারী রাখতাম
কিন্তু এখন আমি শুধু একটা রাখি।

74
00:07:56,076 --> 00:07:59,780
এবং আপনাকে সত্য বলতে
তোমাকে বেতন দেওয়ার জন্য আমার একটা কাজ আছে

75
00:07:59,880 --> 00:08:02,783
কিন্তু কাজ ইচ্ছুক
অর্ধেক মজুরিতে আসা

76
00:08:02,883 --> 00:08:05,319
যাতে শেখা যায়
ব্যবসা

77
00:08:05,419 --> 00:08:07,421
সম্পর্কে
দুই মাস আগে...

78
00:08:07,554 --> 00:08:09,756
নাম কি
বাধ্য যুবকদের?

79
00:08:09,857 --> 00:08:12,359
ভিনসেন্ট,
ভিনসেন্ট স্প্যাল্ডিং।

80
00:08:12,493 --> 00:08:15,028
ওহ, কিন্তু সে তেমন যুবক নয়
হয় মিস্টার হোমস।

81
00:08:15,162 --> 00:08:16,897
এটা কঠিন
তার বয়স বলতে

82
00:08:16,997 --> 00:08:19,833
কিন্তু আমি ইচ্ছা করতে পারিনি
একজন বুদ্ধিমান সহকারী।

83
00:08:19,933 --> 00:08:21,902
তোমাকে সবচেয়ে বেশি মনে হয়
উল্লেখযোগ্যভাবে ভাগ্যবান।

84
00:08:22,002 --> 00:08:24,338
একজন কর্মচারী থাকার মধ্যে যারা
বাজার মূল্যের অধীনে আসে,

85
00:08:24,438 --> 00:08:25,939
আমি জানি না
যে আপনার সহকারী

86
00:08:26,073 --> 00:08:28,075
হিসাবে উল্লেখযোগ্য নয়
আপনার বিজ্ঞাপন হিসাবে।

87
00:08:28,208 --> 00:08:30,777
ওহ, কিন্তু তিনি করেন
তার দোষ আছে।

88
00:08:30,911 --> 00:08:33,380
তবে তিনি এমনই ছিলেন
ফটোগ্রাফির জন্য সহযোগী।

89
00:08:33,480 --> 00:08:35,215
সবসময় দূরে snapping
তার ক্যামেরা দিয়ে

90
00:08:35,315 --> 00:08:38,285
যখন তার উন্নতি করা উচিত
তার মন এবং তারপর ডাইভিং নিচে

91
00:08:38,385 --> 00:08:40,754
বিকাশের জন্য ভাণ্ডার মধ্যে
খারাপ জিনিস

92
00:08:40,854 --> 00:08:42,923
এখনও সার্বিকভাবে
তিনি একজন ভালো কর্মী।

93
00:08:43,056 --> 00:08:44,591
তার মধ্যে কোনো অপকর্ম নেই।

94
00:08:44,725 --> 00:08:47,227
তিনিই প্রথম দেখালেন
আমি বিজ্ঞাপন.

95
00:08:58,972 --> 00:09:02,142
আমি ছিলাম প্রভুর কাছে চাই
একজন লাল মাথার মানুষ মিস্টার উইলসন।

96
00:09:02,242 --> 00:09:03,810
কেন এমন হল?

97
00:09:03,944 --> 00:09:05,679
ভাল আছে
আরেকটি শূন্যপদ

98
00:09:05,779 --> 00:09:08,215
লীগে
লাল মাথার পুরুষদের

99
00:09:08,315 --> 00:09:10,350
আমি কখনো করিনি
এটা শুনেছি

100
00:09:10,484 --> 00:09:15,289
ওয়েল, আমি যে আশ্চর্য হবে
আপনি নিজেই এত যোগ্য।

101
00:09:15,389 --> 00:09:17,991
ভালো টাকাও।

102
00:09:18,091 --> 00:09:22,029
বছরে কয়েকশো
এবং কাজের আলো...

103
00:09:26,466 --> 00:09:29,703
ওহ, হাজার হাজার হবে
লাল মাথার পুরুষদের আবেদন.

104
00:09:29,803 --> 00:09:31,705
ওহ, ভাল
আমি সন্দেহ করি স্যার।

105
00:09:31,805 --> 00:09:34,241
ওয়েল এই ধরনের সঙ্গে কেউ
একটি সূক্ষ্ম জ্বলন্ত রঙ

106
00:09:34,341 --> 00:09:36,310
যেমন তুমি আশীর্বাদপ্রাপ্ত
মিঃ উইলসনের সাথে।

107
00:09:36,410 --> 00:09:39,580
কিন্তু তারপর আমি অনুমান
এটা শুধুমাত্র আপনার সময় মূল্য

108
00:09:39,680 --> 00:09:41,582
নিজেকে রাখা
পথের বাইরে

109
00:09:41,682 --> 00:09:43,083
জন্য
কয়েকশ পাউন্ড।

110
00:09:43,183 --> 00:09:44,451
হ্যাঁ, স্যার।

111
00:09:49,556 --> 00:09:52,559
আচ্ছা আমি খুব একটা
বাড়িতে এক ধরনের মানুষ থাকুন।

112
00:09:52,693 --> 00:09:56,864
কখনও কখনও সপ্তাহ আগে শেষ হয়
আমি দরজার উপর পা রাখলাম

113
00:09:56,964 --> 00:09:59,500
কিন্তু এই
এটা আকর্ষণীয় লাগছিল.

114
00:09:59,633 --> 00:10:02,436
আমি কৌতূহলী ছিল
এবং তরুণ ভিনসেন্ট

115
00:10:02,536 --> 00:10:04,571
তিনি বলেন
আমার সাথে আসুন

116
00:10:04,705 --> 00:10:07,841
তাই সোমবার সকালে ড
আমরা দোকান বন্ধ

117
00:10:07,941 --> 00:10:08,909
এবং আমরা গিয়েছিলাম.

118
00:10:12,579 --> 00:10:14,047
এখন, ভিনসেন্ট
চল ফিরে যাই

119
00:10:14,147 --> 00:10:15,782
আমি দ্বারা পেতে পারেন না
ভিড়

120
00:10:15,883 --> 00:10:17,351
সাহস জনাব উইলসন.

121
00:10:17,451 --> 00:10:19,853
আমরা খুব কাছাকাছি
এবং তাই অনেক ঝুঁকিতে.

122
00:10:19,953 --> 00:10:21,388
এখন আপনি লাগান
আপনার কোট

123
00:10:21,488 --> 00:10:23,323
এবং সঙ্গে আসা
আমার সাথে

124
00:10:38,639 --> 00:10:41,108
ওহ, ওহ, ওহ,
একটু কম শব্দ

125
00:10:41,241 --> 00:10:42,709
দয়া করে ভদ্রলোক।

126
00:10:45,345 --> 00:10:48,048
এখানে, এখানে
তোমার খেলা কি?

127
00:10:48,148 --> 00:10:50,017
আরে বের হও
এখান থেকে

128
00:10:50,117 --> 00:10:51,752
আরে, হে...

129
00:11:04,198 --> 00:11:06,500
তুমি চলে যাও,
আপনি পরবর্তী, প্রবেশ করুন.

130
00:11:06,600 --> 00:11:07,968
আরে, কোথায় আছে
আপনি যাচ্ছেন?

131
00:11:08,068 --> 00:11:09,436
সোজা এই পথে,
চলো।

132
00:11:09,536 --> 00:11:11,171
এই
মিস্টার উইলসন

133
00:11:11,271 --> 00:11:12,940
ঠিক আপনি যান
মিঃ উইলসন।

134
00:11:26,153 --> 00:11:28,856
প্রশংসনীয়ভাবে উপযুক্ত.

135
00:11:28,956 --> 00:11:32,459
প্রতিটি প্রয়োজনীয়তা।

136
00:11:35,262 --> 00:11:37,931
খুব শান্ত।

137
00:11:38,031 --> 00:11:41,134
অভিনন্দন
মিঃ উইলসন।

138
00:11:41,268 --> 00:11:44,071
এটা হবে অবিচার
দ্বিধা করা

139
00:11:44,171 --> 00:11:47,508
আপনি অবশ্যই আমাকে ক্ষমা করবেন
যদি আমি একটি সুস্পষ্ট সতর্কতা অবলম্বন করি।

140
00:11:49,977 --> 00:11:52,613
অশ্রু
তোমার চোখে

141
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
আমি বুঝতে পারি সব আছে
যেমন হওয়া উচিত।

142
00:11:55,482 --> 00:11:57,684
আমাদের করতে হবে
সাবধান

143
00:11:57,784 --> 00:12:00,988
পরচুলা দ্বারা দুবার প্রতারিত,
একবার পেইন্ট দ্বারা।

144
00:12:01,088 --> 00:12:03,891
আমি তোমাকে গল্প বলতে পারতাম
মুচি wags

145
00:12:03,991 --> 00:12:07,060
যে আপনাকে বিরক্ত করবে
মানুষের প্রকৃতির সাথে।

146
00:12:07,194 --> 00:12:10,831
আমার নাম
ডানকান রস।

147
00:12:10,931 --> 00:12:13,934
আমি নিজে একজন পেনশন
ছেড়ে দেওয়া তহবিলের উপর

148
00:12:14,067 --> 00:12:16,136
a noble
উপকারকারী

149
00:12:16,270 --> 00:12:21,008
আমি দেখছি আপনি প্রশ্ন করতে চলেছেন
আমি মিঃ এথিক গুয়া হপকিন্স সম্পর্কে।

150
00:12:21,108 --> 00:12:25,612
তিনি নিজেই ছিলেন
লাল মাথা

151
00:12:25,746 --> 00:12:28,715
যৌবনে তিনি লন্ডন ত্যাগ করেন
আমেরিকার জন্য যেখানে তিনি তৈরি করেছিলেন

152
00:12:28,849 --> 00:12:31,018
অনেক মিলিয়ন
ডলারের

153
00:12:31,118 --> 00:12:33,821
তার মৃত্যুতে এটি পাওয়া গেছে
যে তিনি নির্দেশ দিয়েছিলেন

154
00:12:33,921 --> 00:12:38,625
তার ইচ্ছায় একজন বিশ্বস্ত
জীবনকে একটু সহজ করতে

155
00:12:38,725 --> 00:12:42,262
লাল মাথাওয়ালা পুরুষদের জন্য
তার জন্মের শহরে।

156
00:12:42,396 --> 00:12:45,365
অপূর্ব রঙ।

157
00:12:45,465 --> 00:12:48,435
এখন আপনার পুরো নাম কি
মিস্টার উইলসন?

158
00:12:48,569 --> 00:12:50,704
জে বিয়ার্ডস উইলসন।

159
00:12:50,804 --> 00:12:54,441
জে বিয়ার্ডস উইলসন
এবং আপনি কি বিবাহিত পুরুষ,

160
00:12:54,541 --> 00:12:55,876
মিস্টার উইলসন?

161
00:12:55,976 --> 00:12:57,477
আপনার আছে কি
একটি পরিবার?

162
00:12:57,611 --> 00:12:59,746
না,
আমি একজন বিধবা।

163
00:12:59,847 --> 00:13:02,082
না, আমি কখনই না
কোন পরিবার ছিল।

164
00:13:02,182 --> 00:13:06,053
ওহ প্রিয়,
আপনি এটা বলতে শুনে দুঃখিত

165
00:13:06,153 --> 00:13:08,622
তহবিল অবশ্যই
প্রচারের জন্য

166
00:13:08,722 --> 00:13:10,791
এবং ছড়িয়ে
লাল মাথাওয়ালা পুরুষদের

167
00:13:10,924 --> 00:13:13,994
সাথে সাথে
তাদের রক্ষণাবেক্ষণ।

168
00:13:14,127 --> 00:13:18,398
অন্য ক্ষেত্রে আপত্তি
মারাত্মক হতে পারে।

169
00:13:18,499 --> 00:13:21,935
যাইহোক, আমি মনে করি আমরা করেছি
একটি বিন্দু প্রসারিত হয়েছে

170
00:13:22,035 --> 00:13:25,472
সঙ্গে একজন মানুষের পক্ষে
তোমার মত মাথার চুল।

171
00:13:33,947 --> 00:13:35,482
শূন্যপদ
পূর্ণ করা হয়েছে।

172
00:13:40,954 --> 00:13:43,724
শূন্যপদ
ভরা হয়

173
00:13:43,824 --> 00:13:46,627
এখন,
তুমি যাও

174
00:13:46,727 --> 00:13:48,395
সে জন্য দুঃখিত।

175
00:13:48,495 --> 00:13:50,998
তুমি চলে যাও।

176
00:14:07,714 --> 00:14:12,853
এখন কবে মুক্ত হবে
আপনার নতুন দায়িত্ব শুরু করতে?

177
00:14:12,953 --> 00:14:16,390
ওহ, এটা বরং বিশ্রী
যেহেতু আমার ইতিমধ্যে একটি ব্যবসা আছে।

178
00:14:16,490 --> 00:14:17,958
কি হবে
ঘন্টা?

179
00:14:18,091 --> 00:14:19,593
10:00 থেকে 2:00।

180
00:14:19,726 --> 00:14:21,762
ভাল সকাল
চুপচাপ

181
00:14:21,895 --> 00:14:23,430
আমার আছে
একজন সহকারী।

182
00:14:23,564 --> 00:14:25,632
হ্যাঁ, এটা আমার জন্য উপযুক্ত হবে
খুব ভাল

183
00:14:25,766 --> 00:14:28,001
এবং উল্লেখিত টাকা,
সপ্তাহে চার পাউন্ড।

184
00:14:28,101 --> 00:14:29,002
সঠিক।

185
00:14:29,102 --> 00:14:30,337
আর কাজ?

186
00:14:30,437 --> 00:14:31,471
একেবারে নামমাত্র।

187
00:14:31,605 --> 00:14:34,474
হ্যাঁ, তবে কি ডাকবেন
বিশুদ্ধভাবে নামমাত্র?

188
00:14:34,575 --> 00:14:36,610
আচ্ছা, তোমাকে থাকতে হবে
অফিসে

189
00:14:36,743 --> 00:14:38,712
বা অন্তত ভবনে
পুরো সময়

190
00:14:38,846 --> 00:14:41,148
ছেড়ে দিলে তোমায় বাজেয়াপ্ত
আপনার পুরো অবস্থান চিরতরে।

191
00:14:41,248 --> 00:14:43,050
ইচ্ছাটা বেশ পরিষ্কার
যে পয়েন্টে

192
00:14:43,150 --> 00:14:44,585
ওহ, আমার উচিত নয়
চলে যাওয়ার স্বপ্ন।

193
00:14:44,685 --> 00:14:46,253
না, অজুহাত
উপকৃত হবে

194
00:14:46,386 --> 00:14:48,622
অসুখ নয়,
ব্যবসা, অন্য কিছু।

195
00:14:48,722 --> 00:14:51,959
এখানে আপনি থাকবেন
অন্যথায় আপনার ক্ষমতা হারান।

196
00:14:52,059 --> 00:14:54,328
ওহ, আমি বেশ পরিষ্কার
যে পয়েন্টে

197
00:14:54,428 --> 00:14:56,797
কিন্তু ঠিক কি
কাজ কি?

198
00:14:56,897 --> 00:15:01,134
এটা অনুলিপি করা হয়
এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা।

199
00:15:01,235 --> 00:15:04,438
আছে
প্রথম ভলিউম।

200
00:15:04,538 --> 00:15:07,274
আপনি কালি সরবরাহ করবেন,
কাগজ এবং কলম।

201
00:15:07,374 --> 00:15:10,110
আমরা সরবরাহ করব
এই ডেস্ক এবং চেয়ার।

202
00:15:10,210 --> 00:15:14,047
এখন আপনি শুরু করতে বিনামূল্যে হবে
পরের সোমবার সকালে?

203
00:15:14,148 --> 00:15:16,717
ওহ, হ্যাঁ,
অবশ্যই

204
00:15:16,850 --> 00:15:20,053
তারপর আর একবার
আমার অভিনন্দন

205
00:15:20,154 --> 00:15:23,790
মিঃ জে বিয়ার্ডস উইলসন
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পদে

206
00:15:23,891 --> 00:15:25,959
আপনি ভাগ্যবান হয়েছে
লাভ করার জন্য যথেষ্ট।

207
00:15:31,632 --> 00:15:34,168
বিস্ময়কর
মাথার চুল।

208
00:15:34,301 --> 00:15:37,004
গুড বাই
মিঃ উইলসন।

209
00:15:37,104 --> 00:15:39,439
ভালো হয়েছে
মিঃ উইলসন।

210
00:15:39,540 --> 00:15:41,441
ভালো হয়েছে
প্রকৃতপক্ষে

211
00:15:41,542 --> 00:15:43,343
এটি দ্রুততম
বের হওয়ার উপায় স্যার।

212
00:15:43,443 --> 00:15:44,211
ওহ.

213
00:15:44,311 --> 00:15:45,646
এই ভাবে।

214
00:15:52,686 --> 00:15:54,721
আমি যখন বাড়িতে এলাম
পুরো জিনিস মনে হচ্ছিল

215
00:15:54,855 --> 00:15:57,491
প্রতিফলন উপর
বেশ হাস্যকর হতে

216
00:15:57,591 --> 00:15:58,625
কেন?

217
00:15:58,759 --> 00:16:01,094
কে এমন বানাবে
একটি অসাধারণ ইচ্ছা?

218
00:16:01,195 --> 00:16:03,730
খুব উদার নয়
আপনাকে কোটিপতি করতে

219
00:16:03,864 --> 00:16:06,200
নিজের কলম কিনুন,
কালি, এবং কাগজ।

220
00:16:06,300 --> 00:16:08,335
হুবহু
মিঃ হোমস।

221
00:16:08,468 --> 00:16:12,606
আমি শীঘ্রই নিজেকে রাজি
এটা কিছু মহান প্রতারণা বা জালিয়াতি ছিল.

222
00:16:12,706 --> 00:16:16,610
এবং তারপর যখন সোমবার সকালে
এটা বোকা লাগছিল বরাবর আসা

223
00:16:16,710 --> 00:16:19,513
নিচে নামাতে
একটি ভাল কাজ

224
00:16:19,613 --> 00:16:22,483
তাই, আমি গিয়ে কিনলাম
কালি একটি পেনি বোতল

225
00:16:22,583 --> 00:16:26,019
এবং একটি কলম এবং সাতটি শীট
বোকাদের কাগজ রাখা.

226
00:16:26,119 --> 00:16:29,456
আর আমি রওনা দিলাম
পোপস কোরের জন্য।

227
00:16:46,440 --> 00:16:48,575
শুভ সকাল,
মিস্টার উইলসন এবং স্বাগতম.

228
00:16:48,675 --> 00:16:50,077
শুভ সকাল।

229
00:16:50,177 --> 00:16:52,980
ভাল আমার
বিস্ময় এবং আনন্দ

230
00:16:53,080 --> 00:16:56,283
সবকিছু ঠিক ছিল
যতটা সম্ভব

231
00:16:56,383 --> 00:16:58,385
টেবিল সাজানো হলো
আমার জন্য প্রস্তুত

232
00:16:58,519 --> 00:17:02,022
এবং মিঃ ডানকান রস সেখানে ছিলেন
দেখতে আমি মোটামুটি কাজ করতে পেরেছি।

233
00:17:02,156 --> 00:17:06,059
আমার কর্মসংস্থান
সত্যিই শুরু হয়েছিল।

234
00:17:06,160 --> 00:17:08,695
সময়সূচী
কখনও বৈচিত্র্যময় না।

235
00:17:08,829 --> 00:17:12,432
আমার কাজ শুরু হয় ১০টায়
এবং 2:00 এ শেষ হয়

236
00:17:12,533 --> 00:17:15,903
আমার মধ্যাহ্নভোজনের জন্য একটি ছোট বিরতি সঙ্গে
সাড়ে 12:00 এ

237
00:17:16,003 --> 00:17:19,473
প্রতি শনিবার দুপুর ২টায়
মিঃ রস আসবেন

238
00:17:19,606 --> 00:17:22,342
এবং আমাকে দিন
আমার টাকা

239
00:17:22,442 --> 00:17:24,878
আমাকে প্রশংসা করুন
আমি যে পরিমাণ লিখেছি

240
00:17:24,978 --> 00:17:26,747
এবং তারপর
আমরা দুজনেই চলে যাব।

241
00:17:26,847 --> 00:17:29,316
মিস্টার রস লকিং
দরজা পরে।

242
00:17:29,449 --> 00:17:33,287
আমি যে আর্টিকোক খুঁজে পেয়েছি
ইতিবাচকভাবে আকর্ষণীয় ছিল।

243
00:17:33,387 --> 00:17:36,123
তাদের এক ধরনের পুষ্প আছে
তাদের উপর কিন্তু...

244
00:17:36,223 --> 00:17:39,293
আমি যে ছিল
খুব আকর্ষণীয়...

245
00:17:39,426 --> 00:17:41,261
শুভ সকাল।

246
00:17:48,302 --> 00:17:51,572
ওহ, কাজ ছিল
খুব আকর্ষণীয়

247
00:17:51,672 --> 00:17:53,440
অ্যাবাকাস,

248
00:17:53,540 --> 00:17:55,108
অ্যাবে

249
00:17:55,242 --> 00:17:57,911
স্থাপত্য,

250
00:17:58,011 --> 00:18:00,914
প্রেরিতদের কাজ,

251
00:18:01,014 --> 00:18:03,450
ভেজাল,

252
00:18:03,550 --> 00:18:05,786
শারীরস্থান,

253
00:18:05,886 --> 00:18:07,888
বানর

254
00:18:08,021 --> 00:18:11,525
জলজ

255
00:18:11,658 --> 00:18:14,461
আট সপ্তাহ পর
আমি মোটামুটি মোকাবেলা করব

256
00:18:14,561 --> 00:18:16,497
অক্ষর "A" এবং ছিল
অধ্যবসায় আশা করছি

257
00:18:16,597 --> 00:18:18,699
"B" সম্মুখে পেতে যখন হঠাৎ
আজ সকালে

258
00:18:18,832 --> 00:18:20,467
পুরো ব্যবসা
শেষ করতে এসেছিল

259
00:18:20,567 --> 00:18:23,003
আমি যথারীতি আমার কাজে গেলাম
কিন্তু দরজা বন্ধ ছিল

260
00:18:23,103 --> 00:18:25,072
এবং একটি সামান্য সঙ্গে লক
কার্ডবোর্ডের বর্গক্ষেত্র

261
00:18:25,172 --> 00:18:27,107
উপর হাতুড়ি
মধ্যম প্যানেল।

262
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
ওহ, মাফ করবেন।

263
00:18:34,214 --> 00:18:36,717
আপনি কি মিঃ ডানকান রসকে দেখেছেন?
আজ সকালে?

264
00:18:36,850 --> 00:18:39,319
রস, রস?

265
00:18:39,453 --> 00:18:41,321
কোনো ভদ্রলোকের কথা শুনিনি
সেই নামের সাথে, স্যার

266
00:18:41,421 --> 00:18:42,623
এবং আমার স্মৃতি
ভাল

267
00:18:42,723 --> 00:18:44,124
এটা খুব ভালো,
এটা আমার কাছে ভুল।

268
00:18:44,224 --> 00:18:45,759
না, ভদ্রলোক
সাত নম্বরে।

269
00:18:45,893 --> 00:18:47,995
আহ, ভদ্রলোক
কে লাল মাথা?

270
00:18:48,128 --> 00:18:49,129
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

271
00:18:49,263 --> 00:18:50,664
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ,
চলে গেছে

272
00:18:50,764 --> 00:18:51,798
চলে গেছে?

273
00:18:51,932 --> 00:18:54,234
মিঃ উইলিয়াম মরিস,
আমার রুম ব্যবহার করে উকিল

274
00:18:54,334 --> 00:18:56,603
একটি সাময়িক সুবিধা
তার নতুন প্রাঙ্গনে প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত.

275
00:18:56,703 --> 00:18:58,872
গতকাল সরানো হয়েছে, সম্পূর্ণ অর্থ প্রদান করা হয়েছে,
একটি পয়সাও দেনা নেই।

276
00:18:58,972 --> 00:19:01,408
মিঃ মরিস,
আমি তাকে কোথায় পেতে পারি?

277
00:19:01,508 --> 00:19:03,977
তার নতুন এ
অফিস

278
00:19:04,077 --> 00:19:08,248
উইলিয়াম মরিস...

279
00:19:08,348 --> 00:19:11,618
17 কিং এডওয়ার্ডস স্ট্রিট,

280
00:19:11,718 --> 00:19:13,053
সেন্ট পল এর কাছাকাছি.

281
00:19:13,153 --> 00:19:15,022
ওহ, ধন্যবাদ.

282
00:20:03,737 --> 00:20:06,907
আমি দেখছি না যে কিছু আছে
এটা সম্পর্কে খুব মজার।

283
00:20:07,007 --> 00:20:10,144
আপনি যদি সব করতে পারেন আমাকে হাসতে
আচ্ছা আমি অন্য কোথাও যেতে পারি।

284
00:20:10,244 --> 00:20:12,946
না, মিস্টার উইলসন প্লিজ,
দয়া করে বসুন

285
00:20:13,046 --> 00:20:16,683
আমি এই কেস মিস হবে না
বিশ্বের জন্য

286
00:20:16,783 --> 00:20:19,953
এটি সবচেয়ে বেশি
সতেজভাবে অস্বাভাবিক।

287
00:20:23,624 --> 00:20:26,293
আমি তাই ক্ষিপ্ত ছিল
প্রতারণার জাল দিয়ে

288
00:20:26,393 --> 00:20:28,729
যে আমি সরাসরি এসেছি
আপনার কাছে স্যার।

289
00:20:28,829 --> 00:20:31,165
তোমার কথা শুনে
মহান খ্যাতি

290
00:20:31,265 --> 00:20:33,500
গরীব মানুষদের সাহায্য করার জন্য
কষ্টে

291
00:20:33,600 --> 00:20:35,102
মিঃ উইলসন।

292
00:20:35,235 --> 00:20:38,872
আপনি মিস্টার উইলসন জানেন
আমি সত্যিই মনে করি না যে আপনি পেয়েছেন

293
00:20:38,972 --> 00:20:42,609
বিরুদ্ধে কোন মহান অভিযোগ
এই অসাধারণ লিগ।

294
00:20:42,709 --> 00:20:46,013
বিপরীতে আপনি হয়েছে
কিছু বলার জন্য খুব ভাল অর্থ প্রদান করে

295
00:20:46,113 --> 00:20:48,916
বিস্তারিত জ্ঞানের
যা আপনি অর্জন করেছেন

296
00:20:49,016 --> 00:20:51,318
প্রতিটি বিষয়ে
A অক্ষরের অধীনে

297
00:20:51,418 --> 00:20:55,322
হ্যাঁ, কিন্তু তাদের আপত্তি কি
আমার উপর এই প্র্যাঙ্ক খেলছেন?

298
00:20:55,422 --> 00:20:57,257
যে কি
আমি জানতে চাই

299
00:21:00,027 --> 00:21:04,198
আপনার এই সহকারী,
কতদিন ধরে সে তোমার সাথে আছে?

300
00:21:04,298 --> 00:21:05,365
ভাল সম্পর্কে
তিন মাস।

301
00:21:05,499 --> 00:21:06,466
কেমন করে
সে আসে?

302
00:21:06,600 --> 00:21:07,701
উত্তর দিয়ে
একটি বিজ্ঞাপনে।

303
00:21:07,835 --> 00:21:09,336
তিনি ছিলেন
একমাত্র আবেদনকারী?

304
00:21:09,469 --> 00:21:12,139
না, আমার 12 ছিল
অন্যদের

305
00:21:12,239 --> 00:21:14,708
কেন করলি
তাকে বাছাই?

306
00:21:14,842 --> 00:21:18,412
ওয়েল তিনি সহজ ছিল
এবং সস্তায় আসবে।

307
00:21:18,545 --> 00:21:21,081
অর্ধেক এ
প্রকৃতপক্ষে মজুরি।

308
00:21:21,215 --> 00:21:22,850
হ্যাঁ।

309
00:21:29,490 --> 00:21:33,160
সে কেমন,
এই ভিনসেন্ট স্প্যাল্ডিং?

310
00:21:33,260 --> 00:21:37,965
ওহ, সে লম্বা,
সামান্য নির্মিত

311
00:21:38,065 --> 00:21:41,568
এবং সে খুব দ্রুত
তার উপায়ে

312
00:21:41,702 --> 00:21:45,139
তার চুল নেই
তার মুখে

313
00:21:45,272 --> 00:21:49,543
তার কাছে অ্যাসিডের সাদা স্প্ল্যাশ রয়েছে
তার কপালে।

314
00:21:53,814 --> 00:21:56,583
উহ, আপনি কি কখনও
তার কান আছে কিনা পর্যবেক্ষণ

315
00:21:56,683 --> 00:21:58,652
হয়েছে
কানের দুল জন্য ছিদ্র?

316
00:21:58,752 --> 00:22:01,488
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
তিনি আমাকে একটি জিপসি বলেছিলেন

317
00:22:01,488 --> 00:22:03,790
তার জন্য এটা করা ছিল
যখন সে একটি ছেলে ছিল।

318
00:22:03,891 --> 00:22:04,992
তিনি এখনও আছেন
তোমার সাথে?

319
00:22:05,125 --> 00:22:06,660
হ্যাঁ,
আমি শুধু তাকে ছেড়েছি।

320
00:22:06,793 --> 00:22:09,463
মিঃ উইলসন,
আপনি আপনার দোকানে থাকবেন

321
00:22:09,563 --> 00:22:10,898
যদি আমার উচিত
তোমার প্রয়োজন?

322
00:22:10,998 --> 00:22:13,467
আচ্ছা আমি ভেবেছিলাম
দোকান বন্ধ করার জন্য

323
00:22:13,600 --> 00:22:16,003
আজ রাতের খাবারের সময়
কারণ ভিনসেন্ট পরামর্শ দিয়েছিলেন

324
00:22:16,103 --> 00:22:17,905
বাকিটা খরচ করি
সপ্তাহান্তে

325
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
আমার বোনের সাথে
বার্কিং এ

326
00:22:20,140 --> 00:22:23,110
এই পুরো ব্যবসা
আমার স্নায়ু খুব খারাপ করেছে।

327
00:22:23,210 --> 00:22:25,779
আচ্ছা আপনি উপভোগ করেন
বার্কিং-এ একটি বিশ্রামের সপ্তাহান্ত।

328
00:22:25,913 --> 00:22:27,681
আজ শনিবার।

329
00:22:27,781 --> 00:22:31,218
সোমবারের মধ্যে আমাদের থাকতে হবে
আপনার জন্য একটি উপসংহার।

330
00:22:31,351 --> 00:22:32,853
বিষয়ে
আপনার ফি...

331
00:22:32,986 --> 00:22:34,721
চিন্তা করবেন না
যে সম্পর্কে

332
00:22:34,822 --> 00:22:38,125
আমি বিশ্বাস করি এটা হবে
অন্যের জন্য অর্থ প্রদান করা হয়েছে।

333
00:22:41,862 --> 00:22:43,964
আপনার দিনটি শুভ হোক
মিঃ উইলসন।

334
00:22:50,304 --> 00:22:52,406
আপনি কি করবেন
এটা সব ওয়াটসন করা?

335
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
আমি বানাই
এর কিছুই না।

336
00:22:54,675 --> 00:22:56,577
সবচেয়ে রহস্যময়
ব্যবসা

337
00:22:56,677 --> 00:22:58,645
তবুও আছে
গুরুতর সমস্যা

338
00:22:58,745 --> 00:23:02,850
এই ব্যাপার থেকে ঝুলন্ত
তারপর যে প্রথম হাজির ছিল.

339
00:23:08,355 --> 00:23:10,290
আপনি কি
করতে যাচ্ছি?

340
00:23:10,390 --> 00:23:12,860
ধূমপান করতে।

341
00:23:12,960 --> 00:23:16,630
এটা বেশ একটি
তিনটি পাইপ সমস্যা

342
00:23:16,730 --> 00:23:20,000
এবং আমি অনুরোধ করছি যে আপনি করবেন না
আমার সাথে 50 মিনিট কথা বলুন।

343
00:23:43,023 --> 00:23:44,958
ব্যবসা
রেড হেডেড লিগের

344
00:23:45,058 --> 00:23:46,960
শেষ হয়েছে স্যার।

345
00:23:47,060 --> 00:23:49,296
সন্তোষজনকভাবে
আমি বিশ্বাস করি।

346
00:23:49,396 --> 00:23:53,066
সবচেয়ে সন্তোষজনকভাবে অধ্যাপক ড
আমি রিপোর্ট করতে সন্তুষ্ট.

347
00:23:53,167 --> 00:23:55,202
ভাল.

348
00:24:29,670 --> 00:24:31,371
এসো ওয়াটসন।

349
00:24:31,472 --> 00:24:32,506
হুহ?

350
00:24:46,186 --> 00:24:47,521
মাফ করবেন।

351
00:24:47,621 --> 00:24:50,090
আপনি আমাকে উপায় বলতে পারেন
এখান থেকে স্ট্র্যান্ডে?

352
00:24:50,224 --> 00:24:53,393
ওহ, তৃতীয় ডান,
চতুর্থ বাম স্যার।

353
00:24:53,494 --> 00:24:54,194
ধন্যবাদ

354
00:24:57,965 --> 00:25:00,300
হোমস?

355
00:25:00,400 --> 00:25:02,269
হোমস,
আমি তোমাকে বলতে পারতাম.

356
00:25:02,369 --> 00:25:03,504
সন্দেহ নেই, ওয়াটসন।

357
00:25:03,637 --> 00:25:05,072
এটা কি?

358
00:25:07,774 --> 00:25:10,310
আর কেন মারলেন
আপনার লাঠি দিয়ে ফুটপাথ?

359
00:25:10,444 --> 00:25:14,114
ওয়াটসন আমরা গুপ্তচর
একটি শত্রু অঞ্চল।

360
00:25:42,042 --> 00:25:43,710
এটা একটা শখ
আমার

361
00:25:43,811 --> 00:25:46,280
একটি সঠিক জ্ঞান আছে
লন্ডনের

362
00:25:46,413 --> 00:25:47,881
এখন মর্টিমোর আছে,
তামাক সেবনকারী

363
00:25:48,015 --> 00:25:49,783
সামান্য
newspaper shop.

364
00:25:49,883 --> 00:25:52,419
কোবার্গ শাখা,
সিটি এবং শহরতলির ব্যাঙ্ক।

365
00:25:52,553 --> 00:25:54,922
ম্যাকফারল্যান্ডের গাড়ি
বিল্ডিং ডিপো

366
00:25:55,022 --> 00:25:57,858
এবং নিরামিষাশী
কোণার কাছাকাছি রেস্টুরেন্ট।

367
00:25:57,958 --> 00:26:00,627
ওয়াটসন স্মৃতিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ,
it's just possible

368
00:26:00,727 --> 00:26:02,629
আমরা যে
পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে

369
00:26:16,543 --> 00:26:19,246
একটি উল্লেখযোগ্য অপরাধ
চিন্তার মধ্যে

370
00:26:19,346 --> 00:26:22,883
আজ শনিবার
বিষয়গুলি কিছুটা জটিল করে তোলে।

371
00:26:23,016 --> 00:26:28,455
কিন্তু এখন ডাক্তার...
আমাদের কাজ শেষ।

372
00:26:28,555 --> 00:26:30,757
এটা সময়
আমরা কিছু খেলা ছিল.

373
00:26:30,858 --> 00:26:33,360
সারসাতে বাজছে
আজ বিকেলে স্যার জেমস হলে ড.

374
00:26:33,494 --> 00:26:35,329
একটি স্যান্ডউইচ
এবং এক কাপ কফি?

375
00:26:35,429 --> 00:26:37,531
এবং তারপর বন্ধ
সব সঙ্গে বেহালা জমি

376
00:26:37,664 --> 00:26:40,200
এর মাধুর্য, সুস্বাদু
এবং সাদৃশ্য।

377
00:26:40,334 --> 00:26:44,738
এবং কোন লাল হেডেড ক্লায়েন্ট
তাদের ধাঁধা দিয়ে আমাদের বিরক্ত করতে।

378
00:27:07,928 --> 00:27:10,397
সারা বিকেল
তিনি স্টলে বসলেন

379
00:27:10,531 --> 00:27:13,233
সবচেয়ে আবৃত
নিখুঁত সুখ

380
00:27:13,333 --> 00:27:18,172
যখন তার মৃদু হাসিমাখা মুখ,
এবং তার স্বপ্নময় চোখ

381
00:27:18,272 --> 00:27:22,042
তাদের মত ভিন্ন ছিল
হোমস দ্য স্লুথ হাউন্ডের

382
00:27:22,142 --> 00:27:24,411
এটা সম্ভব ছিল
গর্ভধারণ করা

383
00:27:29,249 --> 00:27:32,219
যখন তাকে দেখলাম
তাই সঙ্গীতে আচ্ছন্ন

384
00:27:32,319 --> 00:27:36,223
আমি এটি একটি খারাপ সময় অনুভব করেছি
তাদের উপর আসতে পারে

385
00:27:36,323 --> 00:27:39,660
সে নিজেকে সেট করেছিল
শিকার করা

386
00:28:28,041 --> 00:28:29,676
চমৎকার ওয়াটসন।

387
00:28:29,810 --> 00:28:31,612
তোমার একটা ভবিষ্যত আছে
কার্টোগ্রাফার হিসাবে।

388
00:28:31,712 --> 00:28:33,647
যে হবে
অ্যাথেলনি জোন্স।

389
00:28:33,747 --> 00:28:35,516
আমি এটা যথেষ্ট ভাল ছিল
কাউকে থাকতে

390
00:28:35,616 --> 00:28:37,017
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড থেকে
আমাদের সাথে

391
00:28:37,117 --> 00:28:38,819
তিনি একজন পরম মূর্খ
তার পেশায়

392
00:28:38,919 --> 00:28:41,455
কিন্তু তিনি দৃঢ়তা করেন
একটি গলদা চিংড়ি যখন সে পায়

393
00:28:41,588 --> 00:28:43,190
তার নখর
কারো মধ্যে

394
00:28:43,323 --> 00:28:44,391
শুভ সন্ধ্যা জোন্স।

395
00:28:44,525 --> 00:28:46,160
তাই আমরা কাজ করছি
আবার দম্পতিদের মধ্যে

396
00:28:46,260 --> 00:28:47,227
মিঃ হোমস।

397
00:28:47,361 --> 00:28:49,897
আমাদের বন্ধু একজন অসাধারণ মানুষ
একটি ধাওয়া শুরু করার জন্য।

398
00:28:50,030 --> 00:28:52,599
তার যা দরকার তা হল একটি বৃদ্ধ কুকুর
তাকে দৌড়াতে সাহায্য করার জন্য।

399
00:28:52,733 --> 00:28:55,102
মিস্টার মেরিওয়েদার, আমার বন্ধু
এবং কলেজ ড. ওয়াটসন।

400
00:28:55,202 --> 00:28:56,670
আপনি কিভাবে
করবেন স্যার?

401
00:28:56,804 --> 00:28:58,539
আমি শুধু একটি বন্য হংস আশা
প্রমাণ নাও হতে পারে

402
00:28:58,639 --> 00:29:00,474
শেষ হতে
আমাদের ধাওয়া.

403
00:29:00,574 --> 00:29:02,309
আমি ব্যক্তিগতভাবে নই
পক্ষে

404
00:29:02,409 --> 00:29:03,877
অপেশাদার অপরাধ তদন্তের.

405
00:29:04,011 --> 00:29:06,580
আপনি উল্লেখযোগ্য স্থান হতে পারে
মিস্টার হোমসের প্রতি আস্থা।

406
00:29:06,713 --> 00:29:08,582
ওহ, আপনি যদি তাই বলেন
মিঃ জোন্স।

407
00:29:08,682 --> 00:29:11,018
তার নিজস্ব ছোট পদ্ধতি আছে,
যা সে না করলে

408
00:29:11,118 --> 00:29:12,953
মনে মনে তাই বলছি
একটু তাত্ত্বিক

409
00:29:13,053 --> 00:29:14,988
এবং চমত্কার,
কিন্তু তার তৈরি আছে

410
00:29:15,088 --> 00:29:16,723
একজন গোয়েন্দার
তার মধ্যে

411
00:29:16,857 --> 00:29:18,926
কিন্তু আমি বলি
যেমন আমি আগে বলেছি

412
00:29:19,059 --> 00:29:20,961
ব্যাংকের কলবুর্গ শাখা
পাশাপাশি সুরক্ষিত

413
00:29:21,061 --> 00:29:22,830
যে কোন বিল্ডিং হিসাবে
লন্ডনে

414
00:29:22,930 --> 00:29:25,499
কোনো সম্ভাবনা নেই
যাতে এটি ভেঙ্গে যেতে পারে।

415
00:29:25,632 --> 00:29:28,035
এমনকি বীমা মূল্যায়নকারীও
যে পয়েন্টে একমত।

416
00:29:28,135 --> 00:29:29,636
আর আপনি স্যার
জানা উচিত

417
00:29:29,770 --> 00:29:32,239
শুধুমাত্র বাসিন্দা নয়
ম্যানেজার কিন্তু পরিচালকও।

418
00:29:32,339 --> 00:29:34,141
আমার জানা উচিত
এবং আমি জানি।

419
00:29:34,241 --> 00:29:36,577
এবং আরো কি,
এই প্রথম বার

420
00:29:36,677 --> 00:29:38,745
সাত এবং বিশ বছর ধরে
যে আমি আমার মিস করেছি

421
00:29:38,879 --> 00:29:40,581
শনিবার রাতে হুইস্কি
আমার ক্লাবে

422
00:29:40,681 --> 00:29:41,849
এবং আমি নিজেকে খুঁজে
অত্যন্ত অসুবিধাজনক।

423
00:29:41,949 --> 00:29:44,618
আমি মনে করি আপনি খুঁজে পাবেন
খেলা আজ রাতে

424
00:29:44,718 --> 00:29:47,454
অনেক বেশি উত্তেজনাপূর্ণ
এবং বাজি হবে

425
00:29:47,554 --> 00:29:50,591
অনেকের জন্য,
অনেক হাজার পাউন্ড।

426
00:29:50,724 --> 00:29:53,727
আর কি হবে
আমার পুরষ্কার জনাব হোমস হতে?

427
00:29:53,861 --> 00:29:56,930
একজন যুবক,
কাদামাটি বলা হয়।

428
00:29:57,064 --> 00:29:58,999
জন ক্লে?

429
00:29:59,099 --> 00:30:01,568
ওহ, আমি কিভাবে পেতে চাই
সেই শয়তানের উপর আমার হাত।

430
00:30:01,668 --> 00:30:02,903
আপনি হবে.

431
00:30:03,003 --> 00:30:06,006
এই যুবক এর
মিঃ হোমস যেমন বলেছেন একজন ভদ্রলোক

432
00:30:06,140 --> 00:30:07,975
কিন্তু তিনি
তার ক্লাসের বিরুদ্ধে পরিণত হয়েছে।

433
00:30:08,075 --> 00:30:09,776
সে যেমন ধূর্ত
শয়তান হিসাবে

434
00:30:09,877 --> 00:30:12,312
একটি ঢল হিসাবে পিচ্ছিল
এবং তিনি ক্রাইব ক্র্যাকিং পরিণত হয়েছে

435
00:30:12,412 --> 00:30:13,947
এবং জালিয়াতি
একটি সূক্ষ্ম শিল্পে

436
00:30:14,081 --> 00:30:16,150
তার দাদা
রাজকীয় ডিউক ছিলেন

437
00:30:16,283 --> 00:30:19,086
এবং তিনি নিজেও শিক্ষিত ছিলেন
ইটন এবং অক্সফোর্ডে।

438
00:30:19,186 --> 00:30:21,321
তাই ওয়াটসন,
বন্দুক আন

439
00:30:21,455 --> 00:30:24,491
ভদ্রলোকেরা আসুন
আমাদের ক্যাব নিচে আছে।

440
00:32:03,190 --> 00:32:05,659
মাত্র দুটি চাবি আছে
ভল্টে

441
00:32:05,759 --> 00:32:09,997
আমার একটা আছে,
চেয়ারম্যান অন্যটিকে ধরে রেখেছেন

442
00:32:10,097 --> 00:32:11,799
তার মধ্যে
ব্যক্তিগত নিরাপদ।

443
00:32:20,374 --> 00:32:22,776
ভাল আপনি অবশ্যই না
উপর থেকে দুর্বল।

444
00:32:22,876 --> 00:32:24,711
নিচে থেকেও না।

445
00:32:24,812 --> 00:32:25,879
মাত্র এক মিনিট।

446
00:32:26,013 --> 00:32:28,749
আমি আপনাকে হতে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি
দয়া করে একটু শান্ত হও।

447
00:32:50,804 --> 00:32:53,240
আমি তোমাকে বসতে পারি
সেই বাক্সগুলির মধ্যে একটি

448
00:32:53,340 --> 00:32:55,008
এবং না
হস্তক্ষেপ করতে?

449
00:33:13,494 --> 00:33:15,596
উপায় নেই
যার মধ্যে একজন চোর

450
00:33:15,729 --> 00:33:17,431
ভাঙতে পারে
এই ব্যাংকে।

451
00:33:29,877 --> 00:33:32,779
কোনো বিশেষ কারণ আছে কি?
কেন চোর

452
00:33:32,880 --> 00:33:35,516
চাওয়া উচিত
এই ব্যাংক ভেঙ্গে?

453
00:33:35,649 --> 00:33:38,452
বিশেষ করে কিছু না...

454
00:33:38,552 --> 00:33:41,622
মধ্যে কিছু
গত কয়েক মাস?

455
00:33:41,755 --> 00:33:45,092
কিছু যে আপনি
আমাদের কাছ থেকে লুকিয়ে ছিল?

456
00:33:45,192 --> 00:33:47,528
আমার কাছে তথ্য আছে
গোপনীয়

457
00:33:47,628 --> 00:33:49,997
শুধুমাত্র পরিচিত
ব্যাংকের পরিচালকগণ।

458
00:33:50,097 --> 00:33:52,833
এটা প্রকাশ করার কথা নয়
জনসাধারণের সদস্যদের কাছে,

459
00:33:52,933 --> 00:33:55,702
এমনকি অপেশাদার না
গোয়েন্দা

460
00:33:55,803 --> 00:33:59,506
ব্যক্তিগত পরামর্শকারী গোয়েন্দা,
মিস্টার মেরিওয়েদার।

461
00:33:59,606 --> 00:34:02,176
অপরাধ বাতিলে অনন্য
আমি বিশ্বাস করি,

462
00:34:02,176 --> 00:34:03,710
তাই না?
পরিদর্শক?

463
00:34:03,844 --> 00:34:05,212
হ্যাঁ, ডাক্তার।

464
00:34:05,312 --> 00:34:08,081
আমি আপনাকে পরামর্শ
মিঃ হোমসের সাথে সহযোগিতা করুন।

465
00:34:08,182 --> 00:34:12,486
বিশেষ করে এই মুহূর্তে হিসাবে
আমি আপনার ত্বক সংরক্ষণ করার চেষ্টা করছি

466
00:34:12,586 --> 00:34:15,189
এবং আপনার যে
সহ পরিচালকরা।

467
00:34:15,322 --> 00:34:17,558
তাই কি
এটা কি?

468
00:34:17,658 --> 00:34:20,694
আমাদের ফরাসি সোনা।

469
00:34:20,828 --> 00:34:24,064
আমরা কয়েক মাস আগে উপলক্ষ ছিল
আমাদের সম্পদ শক্তিশালী করতে

470
00:34:24,164 --> 00:34:26,567
এবং সেই উদ্দেশ্যে ধার করা হয়েছে
60,000 নেপোলিয়ন

471
00:34:26,667 --> 00:34:28,669
ব্যাংক থেকে
ফ্রান্সের

472
00:34:28,802 --> 00:34:32,639
তাই বুলিয়ন আমাদের রিজার্ভ
স্বাভাবিকের চেয়ে অনেক বড়

473
00:34:32,739 --> 00:34:35,676
যেমন
ব্যাংকের একটি শাখা।

474
00:34:35,776 --> 00:34:39,313
কোথায় আছে
এই সোনা?

475
00:34:39,446 --> 00:34:43,517
যার উপর crates
ডঃ ওয়াটসন বসে আছেন

476
00:34:43,650 --> 00:34:47,087
ধারণ
30,000 নেপোলিয়ন

477
00:34:47,221 --> 00:34:49,490
মধ্যে আবৃত
সীসা ফয়েল স্তর.

478
00:34:53,694 --> 00:34:55,696
আমরা কি এটা দেখতে পারি?

479
00:36:52,846 --> 00:36:56,717
এটা অনেক বেশি সাহসী
এবং গর্ভধারণে বড়

480
00:36:56,817 --> 00:36:59,787
যতটা আমি প্রথম ভেবেছিলাম,
আপনি জোন্স বলবেন না?

481
00:36:59,920 --> 00:37:01,321
আমি সত্যিই হবে.

482
00:37:01,421 --> 00:37:03,423
এই ক্লে একটি আরো
অপেশাদার অভিযাত্রী

483
00:37:03,557 --> 00:37:05,292
বা অনুপ্রেরণা
মুহূর্তের অপরাধী,

484
00:37:05,392 --> 00:37:08,762
দীর্ঘ পরিকল্পনা ক্লে এর ধরন নয়
মোটেও স্যার, মোটেও না।

485
00:37:08,862 --> 00:37:11,698
যদি না সে একটি প্যান
অনেক বড় খেলায়।

486
00:37:15,068 --> 00:37:16,904
মিস্টার মেরিওয়েদার কেউ
অ্যাক্সেস ছিল

487
00:37:17,004 --> 00:37:19,807
সর্বাধিক তথ্য
গোপনীয় বাছাই

488
00:37:19,907 --> 00:37:23,210
সতর্ক পরিকল্পনা
করা হয়েছে।

489
00:37:23,310 --> 00:37:27,714
একজন মাস্টারমাইন্ড আছে
কর্মস্থলে ছিল

490
00:37:27,815 --> 00:37:31,752
আপনি কি
পরামর্শ দিচ্ছে যে...

491
00:37:31,852 --> 00:37:35,289
আমি এটা সুপারিশ করছি
হলমার্ক বহন করে

492
00:37:35,422 --> 00:37:37,658
প্রফেসর মোরিয়ারিটির কাজ।

493
00:37:37,758 --> 00:37:41,829
মরিয়ারিটি?

494
00:37:43,964 --> 00:37:45,566
এবং কে
এই মরিয়ারিটি?

495
00:37:46,700 --> 00:37:48,202
আমরা না
সত্যিই জানি স্যার।

496
00:37:48,335 --> 00:37:50,671
তাও নয়
পুলিশ বা আমি মনে করি না

497
00:37:50,771 --> 00:37:53,173
মিস্টার শার্লক হোমস
এখানে কখনও তার উপর চোখ সেট করা হয়েছে.

498
00:37:53,273 --> 00:37:56,243
তার নাম প্রতিধ্বনিত হয় এবং পুনরায় প্রতিধ্বনিত হয়
আন্ডারওয়ার্ল্ড জুড়ে।

499
00:37:56,376 --> 00:37:59,279
দেখা যাচ্ছে যে সে
একজন ভাল জন্মের মানুষ,

500
00:37:59,379 --> 00:38:04,418
একটি চমৎকার শিক্ষা
কিন্তু তার বংশগত আছে

501
00:38:04,551 --> 00:38:08,922
সবচেয়ে বেশি প্রবণতা
শয়তান ধরনের।

502
00:38:09,022 --> 00:38:11,992
একটা অপরাধমূলক স্ট্রেন চলছে
তার রক্তে

503
00:38:12,126 --> 00:38:16,130
যা বেড়েছে এবং রেন্ডার হয়েছে
অসীম আরো বিপজ্জনক

504
00:38:16,263 --> 00:38:19,233
তার অসাধারণ দ্বারা
মানসিক ক্ষমতা।

505
00:38:19,333 --> 00:38:24,171
সে অর্ধেক এর সংগঠক
মন্দ এবং প্রায় সব

506
00:38:24,271 --> 00:38:28,108
মধ্যে সনাক্ত করা হয় না
এই মহান শহর।

507
00:38:28,208 --> 00:38:32,012
সে
কখনই ধরা পড়েনি।

508
00:38:32,112 --> 00:38:34,915
তার এজেন্ট ধরা পড়ে
কিন্তু কেন্দ্রীয় শক্তি

509
00:38:35,015 --> 00:38:43,423
কখনো ধরা হয় না
অবশ্যই এমনকি সন্দেহ.

510
00:38:43,524 --> 00:38:46,326
আমরা দেখতে পাব না
প্রফেসর আজ রাতে

511
00:38:53,801 --> 00:38:56,103
আজকের রাতের জন্য একমাত্র উপায়
শত্রু পালাতে পারছে

512
00:38:56,203 --> 00:38:57,437
পাওনা দালালরা।

513
00:38:57,538 --> 00:39:00,040
ইতিমধ্যে আছে
দরজায় একজন পরিদর্শক।

514
00:39:00,174 --> 00:39:02,876
হুবহু।

515
00:39:02,976 --> 00:39:08,382
আমাদের হাতে মাত্র কয়েক মুহূর্ত...
অবস্থান...

516
00:39:13,287 --> 00:39:16,890
আপনি কি তাই সদয় হবে
এই বাতি নিভিয়ে দিতে।

517
00:39:17,024 --> 00:39:19,293
এবং বসুন
অন্ধকারে?

518
00:39:19,393 --> 00:39:21,361
আমি তাই ভয় পাচ্ছি.

519
00:39:21,462 --> 00:39:23,230
আমরা উপস্থিতি ঝুঁকি নিতে পারি না
আলোর

520
00:39:32,639 --> 00:39:35,709
যখন আমি জ্বলজ্বল করি
আলো, দ্রুত কাজ কর...

521
00:39:35,843 --> 00:39:38,278
আগুন হলে তাদের কোন সহানুভূতি নেই

522
00:39:38,378 --> 00:39:39,746
তাদের গুলি করার বিষয়ে।

523
00:39:47,287 --> 00:39:49,022
শহ.

524
00:41:41,335 --> 00:41:42,402
গ্রেট স্কট.

525
00:41:42,536 --> 00:41:43,937
এতে ঝাঁপ দাও,
লাফ

526
00:41:56,784 --> 00:41:59,153
এটা ভাল না
জন ক্লে।

527
00:41:59,253 --> 00:42:00,754
আপনি আছে
কোনো সুযোগ নেই।

528
00:42:09,763 --> 00:42:11,565
তাই দেখছি...

529
00:42:11,665 --> 00:42:14,668
যদিও আমি আমার বন্ধুর পছন্দ করি
ঠিক আছে

530
00:42:14,802 --> 00:42:16,804
এই মুহূর্তে
তিনি মধ্যে দৌড়াচ্ছে

531
00:42:16,937 --> 00:42:19,540
স্বাগত অস্ত্র
পুলিশের

532
00:42:19,673 --> 00:42:22,342
আপনি করেছেন বলে মনে হচ্ছে
জিনিসটি সম্পূর্ণরূপে।

533
00:42:22,476 --> 00:42:23,977
আমি অবশ্যই
আপনাকে অভিনন্দন।

534
00:42:24,111 --> 00:42:25,579
আর আমি তুমি।

535
00:42:25,679 --> 00:42:28,348
আমি শার্লক হোমস,
একটি ব্যক্তিগত তদন্তকারী।

536
00:42:28,482 --> 00:42:30,951
আমি এক মুহূর্তের জন্য না
আপনার সত্তা সন্দেহ

537
00:42:31,084 --> 00:42:33,053
একজন পুলিশ মিস্টার হোমস।

538
00:42:33,187 --> 00:42:35,155
চলো, ওটা ধরে রাখো
ডার্বির জন্য বন্ধ.

539
00:42:35,289 --> 00:42:37,825
আমি আপনার নিতে অনুরোধ করছি
আমার থেকে নোংরা হাত.

540
00:42:37,958 --> 00:42:39,726
আপনি সচেতন নাও হতে পারে
যে আমার রাজকীয় রক্ত আছে

541
00:42:39,827 --> 00:42:43,363
আমার শিরা এবং খুব দয়ালু হতে
"স্যার" এবং "প্লিজ" বলতে

542
00:42:43,497 --> 00:42:45,332
যখন আপনি
আমাকে সম্বোধন

543
00:42:45,432 --> 00:42:46,567
ঠিক আছে।

544
00:42:46,700 --> 00:42:48,435
আপনি কি দয়া করে স্যার,
মন উপরে উঠে যাচ্ছে

545
00:42:48,535 --> 00:42:50,504
আমরা একটি ক্যাব পেতে যখন
আপনার উচ্চতা পরিবহন

546
00:42:50,604 --> 00:42:52,606
পুলিশের কাছে
স্টেশন?

547
00:42:52,739 --> 00:42:54,741
সেটাই ভালো।

548
00:43:00,481 --> 00:43:02,316
ভদ্রলোক।

549
00:43:06,320 --> 00:43:10,157
ওহ, একটি প্রশ্ন
মিঃ ক্লে।

550
00:43:10,257 --> 00:43:13,127
আমি কি ঠিক ভাবছি
যে অধ্যাপক মরিয়ারিটি

551
00:43:13,227 --> 00:43:16,697
ধারণার পিছনে কোথাও ছিল
রেড হেডেড লিগের?

552
00:43:16,830 --> 00:43:22,236
আমি আপনাকে সেই নাম রাখার পরামর্শ দিচ্ছি
আপনার ঠোঁট বন্ধ মিস্টার হোমস

553
00:43:22,336 --> 00:43:24,905
আপনি যদি আপনার ভবিষ্যতের মূল্য দেন
মঙ্গল

554
00:43:30,644 --> 00:43:32,579
সত্যিই ভদ্রলোক,
আমি কি বলব জানি না।

555
00:43:32,679 --> 00:43:35,015
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন
মিস্টার হোমস সবসময় সন্দেহ করার জন্য

556
00:43:35,115 --> 00:43:37,084
তোমার অসামান্য,
আপনার উজ্জ্বল গুণাবলী।

557
00:43:37,217 --> 00:43:39,453
কোন সন্দেহ নেই
আপনি সনাক্ত এবং পরাজিত করেছেন

558
00:43:39,553 --> 00:43:41,889
সবচেয়ে সম্পূর্ণ পদ্ধতিতে
সাহসী প্রচেষ্টা এক

559
00:43:41,989 --> 00:43:43,957
ব্যাংক ডাকাতি যে কখনও আছে
আমার অভিজ্ঞতা মধ্যে আসা.

560
00:43:44,091 --> 00:43:46,560
মিস্টার মেরিওয়েদার আমার কাছে কিছু আছে
এই বিষয়ে ছোট খরচ

561
00:43:46,693 --> 00:43:50,130
আমি ব্যাংক আশা করব
ফেরত দিতে

562
00:43:50,264 --> 00:43:53,200
অবশ্যই,
অবশ্যই

563
00:44:48,555 --> 00:44:50,157
এটা তুমি জানবে না...

564
00:44:50,290 --> 00:44:52,960
এটা করবে না।

565
00:44:53,093 --> 00:44:55,229
প্রফেসর নেই।

566
00:44:55,362 --> 00:44:57,831
আমি দুঃখিত
আমরা আপনাকে ব্যর্থ করেছি।

567
00:44:57,931 --> 00:45:01,135
শার্লক হোমস...

568
00:45:01,235 --> 00:45:06,707
হোমস নিছক অপেশাদার
সনাক্তকরণ ক্ষেত্রে।

569
00:45:06,840 --> 00:45:17,084
তারপরও তাকে একজন চালাক মনে হয়
বা ভাগ্যবান

570
00:45:17,184 --> 00:45:20,821
এবং তার একটি ইতিবাচক প্রতিভা আছে
আমার পথে আসার জন্য।

571
00:45:20,954 --> 00:45:23,524
তার উচিত
অপসারণ করা হবে?

572
00:45:23,657 --> 00:45:26,860
এটা হতে পারে
প্রয়োজনীয় হতে

573
00:45:26,960 --> 00:45:30,097
এটা হবে
হতাশাজনক

574
00:45:30,230 --> 00:45:32,399
আমি তাকে খুঁজে পাই
আকর্ষণীয়

575
00:45:32,533 --> 00:45:35,335
আমি এই বিশ্বাস
তৃতীয়বার হয়

576
00:45:35,435 --> 00:45:38,005
তার আছে
আমাকে incommoded.

577
00:45:38,138 --> 00:45:40,707
এভাবে চলতে থাকলে
তারপর অবশ্যই কিছু

578
00:45:40,841 --> 00:45:43,544
করতে হবে
মিঃ হোমসকে উৎসাহিত করার জন্য

579
00:45:43,644 --> 00:45:47,881
হয় প্রত্যাহার করতে
অথবা পরিষ্কার দাঁড়ান।

580
00:45:59,326 --> 00:46:01,395
ধন্যবাদ

581
00:46:20,681 --> 00:46:22,249
মর্নিং কনস্টেবল।

582
00:46:27,321 --> 00:46:29,490
ক্ষমা প্রার্থনা করুন
ডঃ ওয়াটসন

583
00:46:29,623 --> 00:46:31,892
কিন্তু এই সব হয়েছে
আমার জন্য খুব বেশি

584
00:46:31,992 --> 00:46:34,728
আমার ক্লায়েন্টরা আমাকে সম্মান করে
একজন আত্মবিশ্বাসী মানুষ হিসেবে

585
00:46:34,828 --> 00:46:36,797
কিন্তু আত্মবিশ্বাস কোথায়
এখানে রেখে গেছে

586
00:46:36,930 --> 00:46:39,266
আমি একেবারেই নষ্ট হয়ে গেছি...

587
00:46:39,366 --> 00:46:41,001
ওহ, চিয়ার আপ
মিঃ উইলসন।

588
00:46:41,135 --> 00:46:43,303
আপনি যখন ভাল বোধ করবেন
জগাখিচুড়ি পরিষ্কার.

589
00:46:43,437 --> 00:46:45,372
আচ্ছা যে
সব খুব ভালো...

590
00:46:45,472 --> 00:46:47,808
এবং মিস্টার হোমস
আমাকে এটা দিতে বলেছে,

591
00:46:47,908 --> 00:46:50,177
সঙ্গে 50 সার্বভৌম
প্রশংসা

592
00:46:50,277 --> 00:46:52,513
শহরের
এবং শহরতলির ব্যাঙ্ক।

593
00:46:52,613 --> 00:46:54,515
আচ্ছা যে
যথেষ্ট ন্যায্য

594
00:46:54,615 --> 00:46:56,784
ওহ, ডঃ ওয়াটসন, এই
গ্রহণযোগ্য থেকে বেশি,

595
00:46:56,917 --> 00:47:00,687
এবং আমার অভিনন্দন
মিঃ শার্লক হোমসের কাছে।

596
00:47:00,788 --> 00:47:02,890
এবং তিনি একই পাঠান
আপনার কাছে মিস্টার উইলসন

597
00:47:03,023 --> 00:47:04,691
এবং একটি শব্দ
পরামর্শের...

598
00:47:04,825 --> 00:47:07,161
পরের বার আপনি
একজন সহকারীকে নিযুক্ত করুন

599
00:47:07,261 --> 00:47:09,730
তাকে অর্থ প্রদান করুন
সঠিক মজুরি।

600
00:47:09,830 --> 00:47:11,298
আপনার দিনটি শুভ হোক।

601
00:47:27,614 --> 00:47:31,585
ওহ, হোমস,
আমি বিশ্বাস করি আমি আরও ঘন নই

602
00:47:31,718 --> 00:47:34,455
আমার প্রতিবেশীদের তুলনায় এবং এখনও
এখানে আমি দেখেছি

603
00:47:34,555 --> 00:47:36,990
তুমি যা দেখেছ,
আপনি যা শুনেছেন তা শুনেছেন

604
00:47:37,090 --> 00:47:39,693
এবং তবুও আপনি স্পষ্টভাবে দেখেছেন
যা ঘটেছে শুধু তাই নয়,

605
00:47:39,827 --> 00:47:42,596
কিন্তু কি ঘটতে ছিল
যখন আমার পুরো ব্যবসা

606
00:47:42,696 --> 00:47:44,832
এখনও বিভ্রান্ত ছিল
এবং অদ্ভুত

607
00:47:44,965 --> 00:47:46,900
ডঃ ওয়াটসন মনে পড়ে,

608
00:47:47,000 --> 00:47:50,471
যখন শুনলাম সহকারী
অর্ধেক বেতনের জন্য এসেছিল,

609
00:47:50,604 --> 00:47:53,407
এটা স্পষ্ট ছিল যে
তার কিছু উদ্দেশ্য ছিল

610
00:47:53,507 --> 00:47:55,409
নিরাপত্তার জন্য
পরিস্থিতি

611
00:47:55,509 --> 00:47:57,544
হ্যাঁ, কিন্তু কিভাবে
আপনি কি জানেন তার উদ্দেশ্য কি ছিল?

612
00:47:57,678 --> 00:47:59,613
যদি একজন মহিলা থাকতেন
আমার যে বাড়িটি থাকবে

613
00:47:59,713 --> 00:48:02,583
অবিলম্বে সন্দেহ হলে
কিছু অশ্লীল চক্রান্ত,

614
00:48:02,683 --> 00:48:04,618
কিন্তু যখন শুনলাম
মিঃ উইলসনের কাছ থেকে

615
00:48:04,718 --> 00:48:07,020
অ্যাসিডের দাগ সম্পর্কে
এবং ছিদ্র করা কান

616
00:48:07,121 --> 00:48:09,289
আমি জানতাম যে ভিনসেন্ট স্প্যাল্ডিং
এবং জন ক্লে

617
00:48:09,423 --> 00:48:10,858
একই ব্যক্তি ছিল।

618
00:48:10,958 --> 00:48:13,327
কিন্তু কেন
ক্লে সেখানে ছিল?

619
00:48:13,427 --> 00:48:15,129
ফটোগ্রাফি
তোমাকে ক্লু দিয়েছি।

620
00:48:15,229 --> 00:48:16,230
হুবহু।

621
00:48:16,363 --> 00:48:19,466
ভাঁড়ার, সে কাজ করছিল
সেলারের কিছুতে

622
00:48:19,600 --> 00:48:22,069
কিছু যা নিয়েছে
দিনে অনেক ঘন্টা

623
00:48:22,202 --> 00:48:27,741
শেষ দুই মাসের জন্য। তিনি ছিলেন
টানেলিং কিন্তু কোথায়?

624
00:48:27,875 --> 00:48:29,977
যখন আমি আমার লাঠি টোকা
ফুটপাথ উপর

625
00:48:30,110 --> 00:48:32,613
সেদিন রাস্তায়
আমি নিশ্চিত ছিলাম

626
00:48:32,746 --> 00:48:35,382
টানেল প্রসারিত কিনা
বিল্ডিংয়ের সামনে বা পিছনে।

627
00:48:35,516 --> 00:48:39,620
সামনে ছিল,
পিছনের দিকে

628
00:48:39,753 --> 00:48:41,922
আপনি আমাকে উপায় বলতে পারেন
এখান থেকে স্ট্র্যান্ডে?

629
00:48:42,055 --> 00:48:45,459
আমি ক্লেকে চিনতে পেরেছি
অবিলম্বে এবং তাকে বিলম্বিত

630
00:48:45,559 --> 00:48:48,896
সময় থাকতে
তার হাঁটু পরীক্ষা করুন।

631
00:48:48,996 --> 00:48:52,566
সেখানে তিনি স্পষ্ট কথা বলেছেন
অনেক ঘন্টা বা টানেলিং এর।

632
00:48:52,699 --> 00:48:54,968
কোন সন্দেহ নেই সঙ্গে লিঙ্ক আপ
নর্দমা একটি গোলকধাঁধা

633
00:48:55,068 --> 00:48:57,137
নিচে
স্যাক্সে কোবার্গ স্কোয়ার।

634
00:48:57,271 --> 00:48:59,373
যখন তারা বন্ধ করে দেয়
রেড হেডেড লিগ অফিস,

635
00:48:59,506 --> 00:49:01,475
এটি একটি চিহ্ন ছিল
তারা আর পাত্তা দেয় না

636
00:49:01,608 --> 00:49:03,610
জে বিয়ার্ডস উইলসনের
উপস্থিতি

637
00:49:03,744 --> 00:49:05,712
অন্য কথায় টানেল
সম্পূর্ণ ছিল।

638
00:49:05,846 --> 00:49:08,182
এবং যে তারা করতে হবে
শনিবার চেষ্টা

639
00:49:08,282 --> 00:49:09,883
শুধু ছিল
একটি অনুমান?

640
00:49:10,017 --> 00:49:12,386
ওয়াটসন,
তুমি আমাকে হতাশ কর।

641
00:49:12,486 --> 00:49:14,188
আমি কখনো অনুমান করি না।

642
00:49:14,288 --> 00:49:18,392
শনিবার একটি চমৎকার
ষাঁড় চুরির জন্য রাত।

643
00:49:18,525 --> 00:49:20,527
এটি আপনাকে একটি পূর্ণ দিন দেয়
পালাতে

644
00:49:20,661 --> 00:49:22,229
তারপর ধন্যবাদ.

645
00:49:22,362 --> 00:49:24,465
ধন্যবাদ

646
00:49:24,598 --> 00:49:27,935
ওহ, আপনি এটা যুক্তি আউট করেছেন
সুন্দরভাবে হোমস।

647
00:49:28,035 --> 00:49:31,672
এত লম্বা একটা চেইন
এবং এখনও প্রতিটি লিঙ্ক সত্য রিং.

648
00:49:31,805 --> 00:49:33,474
এটা আমাকে বাঁচিয়েছে
বিদ্রুপ থেকে

649
00:49:33,607 --> 00:49:36,477
জানো মাঝে মাঝে ভাবি
আমার সারা জীবন অতিবাহিত হয়

650
00:49:36,577 --> 00:49:38,412
এক দীর্ঘ প্রচেষ্টায়
থেকে পালাতে

651
00:49:38,512 --> 00:49:40,981
সাধারণ জায়গা
অস্তিত্বের

652
00:49:41,115 --> 00:49:42,382
না, না।

653
00:49:42,483 --> 00:49:44,985
আপনি একজন পরোপকারী
রেসের হোমস।

654
00:49:45,119 --> 00:49:49,656
ভাল হয়তো এটা কিছু হয়
সব পরে সামান্য ব্যবহার।

655
00:49:54,728 --> 00:49:58,165
যেমন গুস্তা ফ্ল্যাবার লিখেছেন
জর্জ স্যান্ডের কাছে।

656
00:49:59,165 --> 00:50:09,165
www.AllSubs.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

657
00:50:09,215 --> 00:50:13,765
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0